La desnudez como naufragio

Borrones y borradores

Margo Glantz.

¿Qué valor tiene —¿qué significa, qué denota?— el hecho material que organiza la escritura? El acto mismo de “meter la mano” sobre el papel revela quizá un proceso más complicado del que podemos suponer a simple vista. Reflexionar sobre él puede remitirnos a algo más profundo y arrojar alguna luz sobre el problema de los colonizados, los de este Tercer Mundo. A mí me interesa analizar el proceso de la conquista de la escritura, un derecho del que se ha privado a los colonizados, y entre ellos a las mujeres. La destrucción se repara mediante la contrahechura del texto, la memoria inscribe en el cuerpo un palimpsesto y la interpretación —la figura de la lengua— prepara una nueva lectura de la realidad “otra” (para utilizar un término que ya está empezando a desfigurarse, a manosearse). En ese proceso, las mutilaciones, las tachaduras, los borrones modifican el cuerpo del que las produce y alteran el concepto de escritura, pero a la vez la edifican.

Margo Glantz, escritora, profesora emérita de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, periodista, traductora. Elegida en 1995 miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua y Doctora Honoris Causa por la Universidad Nacional Autónoma de México (2011), ha recibido varios premios como el Premio Nacional de Ciencias y Artes (2004), el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (2014) o el Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas (2015). Ha publicado numerosos libros sobre literatura mexicana contemporánea y del siglo XIX, así como de literatura colonial: Notas y documentos sobre Álvar Núñez Cabeza de Vaca (1992); La Malinche, sus padres y sus hijos, coord. (1994), Sor Juana Inés de la Cruz. ¿Hagiografía o autobiografía? (1995); Antología de Sor Juana Inés de la Cruz, Biblioteca Ayacucho (1995); Sor Juana Inés de la Cruz: placeres y saberes (1996). Entre 2006 y 2010 el Fondo de Cultura Económica publicó sus Obras reunidas. En ficción Las genealogías (1981), Premio Magda Donato; Síndrome de naufragios (1984) Premio Xavier Villaurrutia; Apariciones (1996); Zona de derrumbe (2001); El rastro (2002), finalista del XX Premio Herralde de novela y Premio Sor Juana Inés de la Cruz (2003); Yo también me acuerdo (2014); La cabellera andante (2015).

Desde 2006 cuenta con una página propia en Cervantes Virtual coordinada por Beatriz Aracil Varón (Universidad de Alicante).

La ascendente estrella : Bibliografía de los estudios dedicados a Sor Juana Inés de la Cruz en el siglo XX / Alberto Pérez-Amador Adam.

Madres, obreras, amantes… : Protagonismo femenino en la historia de América Latina / Barbara Potthast ; Traducción de Jorge Luis Acanda.

Los límites de la femineidad en Sor Juana Inés de la Cruz : estrategias retóricas y recepción literaria / Rosa Perelmuter.

La escritura del límite / Mabel Moraña.