Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds.)

Esta obra, que consta de 214 entradas, preparadas por algo más de un centenar de especialistas, pretende llenar un vacío documental sobre la traducción en lengua castellana, al ofrecer información detallada acerca de los principales traductores hispanoamericanos, desde la época colonial hasta nuestros días, además de visiones panorámicas sobre los diferentes espacios geográficos. Los artículos vienen acompañados de su correspondiente aparato bibliográfico y aportan exhaustivos detalles de índole editorial, por lo que constituyen una herramienta sumamente útil para conocer la historia de la traducción en Hispanoamérica.

Francisco Lafarga es profesor emérito de la Universitat de Barcelona. Se ha dedicado al estudio de la literatura francesa y española del siglo XVIII, la recepción literaria y la historia de la traducción.

Luis Pegenaute es profesor titular de traducción en la Universitat Pompeu Fabra. Se ha especializado en el estudio de la literatura comparada, la historia y la teoría de la traducción.

Ambos autores han editado en colaboración una docena de volúmenes, entre ellos Historia de la traducción en España (2004), Diccionario histórico de la traducción en España (2009), Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores (2012) y Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica (2012).

El revés del tapiz : Traducción y discurso de identidad en la Nueva España (1521-1821) / Gertrudis Payàs Puigarnau.

La contribución de España a la teoría de la traducción : introducción, estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV / Nelson Cartagena.

Los límites de Babel : Ensayos sobre la comunicación entre lenguas y culturas / Grupo Alfaqueque.

Traducción y poder : Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados / Liliana Ruth Feierstein, Vera Elisabeth Gerling (eds.)