Modelos latinos en la Castilla medieval

Mónica Castillo Lluch, Marta López Izquierdo (eds.)

Este volumen recoge las contribuciones de destacados medievalistas dedicadas al estudio de la tradición latina en la Castilla medieval. Se analiza en él la dinámica entre lo latino y lo castellano en ámbitos sociales tan relevantes como la lengua, la literatura el derecho o la historiagrafía, mediante el estudio de las técnicas de traducción, la elaboración del canon de autoridades, la selección y ordenación de las fuentes clásicas, los límites que marcan el final de la latinidad y el nacimiento del romance, etc. Si la dependencia, en gran medida consciente, de un modelo latino se puede vislumbrar en buena parte de las producciones medievales castellanas, no es menos cierto que la imitación iba acompañada de una translación y de una resemantización acordes con los valores y las necesidades del nuevo mundo románico.

Mónica Castillo Lluch es Profesora titular de lingüística hispánica en la Universidad de Lausanne. Dedica su investigación a aspectos de la evolución morfosintáctica y semántica del español, así como a cuestiones de sociolingüística histórica y actual.

Marta López Izquierdo es Profesora titular de lingüística hispánica en la Universidad París 8 y miembro del equipo ALEM (UMR 8099 – CNRS, París Descartes). Sus publicaciones se centran en el campo de la lingüística diacrónica y han tratado diversos aspectos relacionados con la modalidad, la variación socio-estilística y el cambio lingüístico.

Conflictos políticos y creación literaria entre Santillana y Gómez Manrique : la "Consolatoria a la condesa de Castro" / Vicenç Beltran.

Amor dethronatus : semántica y semiótica del "daño" y del "engaño" : Libro de Buen Amor cc. 181-422 / Sofía Kantor.

Breve historia del medievalismo panhispánico : (Primera tentativa) / Ángel Gómez Moreno ; Con un apéndice bibliográfico de Álvaro Bustos Táuler.

Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica : la construcción de la identidad : Homenaje a Juan Ramón Lodares / Javier Elvira, Inés Fernández-Ordóñez et al. (eds.)