Contactos y contextos lingüísticos

El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas

Luis A. Ortiz López, Manel Lacorte (eds.)

Este texto se enmarca dentro del estudio de lenguas en contacto en escenarios con diversos grados de bilingüismo, con especial atención al español de los Estados Unidos. Los autores se insertan en el debate teórico que rige la disciplina, y proponen posibles respuestas a muchos interrogantes sobre el contacto lingüístico, algunas de las cuales han quedado sugeridas en las páginas introductorias. Examinan los procesos de "simplificación", de interferencia, transferencia y convergencia en escenarios bilingües, la adquisición de lengua, el cambio y la variación lingüística, la alternancia y mezcla de códigos, así como las perspectivas , así como las perspectivas socioculturales y pedagógicas del contacto. Al trasluz de los retos que se le han planteado en años recientes a los privilegios del estándar como punto de análisis exclusivo y, en muchas ocasiones, estigmatizador, en los estudios en torno a los contactos lingüísticos, estas propuestas presuponen la invitación a miradas alternas que se sostengan sobre consideraciones inclusivas y liberadas de prejuicios añejos.

Luis A. Ortiz López es catedrático de Lingüística y Lingüística Hispánica en el Programa Graduado de Lingüística y en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico.

Manel Lacorte es profesor asociado de Lingüística Aplicada Española y director del Programa de Lengua Española en la Universidad de Maryland.

Lengua, historia y sociedad en Andalucía : Teoría y textos / Pilar Carrasco Cantos, Francisco Torres Montes (eds.)

El español rioplatense : lengua, literaturas, expresiones culturales / Angela Di Tullio, Rolf Kailuweit (eds.)

Últimas tendencias en traducción e interpretación / Daniel M. Sáez Rivera, Jorge Braga Riera, Marta Abuín González, Marta Guirao Ochoa, Beatriz Soto Aranda, Nava Maroto García (eds.).

Colombian Varieties of Spanish / Richard J. File-Muriel, Rafael Orozco (eds.)