Edición e interpretación de textos andinos

Ignacio Arellano, José Antonio Mazzotti.

En el presente libro reconocidos estudiosos de diversas nacionalidades analizan los problemas que surgen a la hora de llevar al gran público y al público erudito los textos peruanos coloniales y republicanos. Cuatro son los grandes temas en los que se estructura la presente obra: textos virreinales peruanos de autores de habla castellana, textos de autores indígenas, poesía colonial y los problemas de edición en obras de autores contemporáneos como César Vallejo o Clorinda Matto de Turner.

“Háblale al pasado y te enseñará”, reza el lema de una de las más importantes bibliotecas americanas coloniales, la John Carter Brown Library. Esas enseñanzas serán más nítidas si el interrogado –el autor de los textos coloniales andinos– es mejor conocido, confiable e inequívoco gracias a ediciones profesionalmente concebidas, con la flexibilidad disciplinaria y la imaginación instrumental que sus objetos de estudio reclaman.

Ignacio Arellano es catedrático de la Universidad de Navarra y director del Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la misma universidad. En Iberoamericana Vervuert dirige las colecciones «Biblioteca Indiana» y «Biblioteca Áurea Hispánica».

José Antonio Mazzotti es catedrático en el Departamento de Lengua y Literatura Románicas de Tufts University. Especialista en literatura colonial, ha sido profesor en las universidades de Temple, Amherst, MIT, Sevilla y Harvard. Es director de la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.

Incan Insights : El Inca Garcilaso's Hints to Andean Readers / José Antonio Mazzotti ; (Translation of: Coros mestizos del Inca Garcilaso Resonancias andinas Lima, 1996 Revised and updated)

Renacimiento mestizo : Los 400 años de los Comentarios Reales / José Antonio Mazzotti (ed.)

Relación de las fábulas y ritos de los incas / Cristóbal de Molina ; Edición crítica de Paloma Jiménez del Campo; Coordinación de Esperanza López Parada ; Transcripción paleográfica de Paloma Cuenca Muñoz.

Humanismo, mestizaje y escritura en los "Comentarios reales" / Carmen de Mora, Guillermo Serés, Mercedes Serna (eds.)