Dante vestido a la castellana

el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas

Roberto Mondola.

"El admirable libro de Roberto Mondola ofrece una rica visión de los afanes estéticos, culturales y espirituales de los primeros humanistas, entre los que se cuenta Pedro Fernández de Villegas, deslumbrado por Dante, al que considera el más digno representante de las litterae humaniores; por los comentarios de Cristoforo Landino a la Comedia y por el neoplatonismo, lo admiró Villegas, que se atrevió a verter el Infierno al español; con todo, no se resignó a prosificar ni a traducir verbo ad verbum, sino que culminó una versión poética (publicada en 1515) que conservaba las sententiae y su valor universal.

Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas. También proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción, y una ejemplar proyección de la obra de Dante en las
letras españolas" (Guillermo Serés, Universidad Autónoma de Barcelona).

Roberto Mondola, profesor de Lengua española en la Università “L’Orientale” de Nápoles, es autor de numerosos estudios sobre la lengua y la literatura Española en el Siglo de Oro. Se ha ocupado con especial atención de la recepción de Dante en el Renacimiento español, de traducciones castellanas de la Comedia y de obras en castellano editadas en la Nápoles virreinal.

Fuentes, reescrituras e intertextos : la novella italiana en el entremés del Siglo de Oro / Ilaria Resta.

La Teseida : (traducción castellana del siglo XV) / Giovanni Boccaccio ; edición, introducción y notas de Victoria Campo y Marcial Rubio Árquez.

La literatura en la época de los Reyes Católicos / Nicasio Salvador Miguel, Cristina Moya García (eds.)

La contribución de España a la teoría de la traducción : introducción, estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV / Nelson Cartagena.